中国动漫产业网-中国动漫产业综合平台

主页 > 生活 >

用英语来思维:避免说中式英语

2019-06-29 21:06| 发布者: admin| 查看: | 来自: 未知

  现实生活中,不少英语学习者发现在交际过程中有时不能很好表达自己的思想或理解别人的情感,会说出闹不少笑话的Chinglish (中国式英语)而且这词儿已经能上英语世界2005年度的热词榜前十大了!怎样才能避免这种情况呢?以下几点供你参考。

  如:Jack is a green hand at doing this work. (杰克做这种工作没有经验)这里“green hand”意思是“生手”、“没有经验”,而不是“绿色的手”之意。England是个岛国,船是重要交通工具,为保养船只,常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工,工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景,“green hand”之意就不喻自明。

  语言环境在很大程度上制约着用词。要注意在不同的语言环境中使用适合上下文的词,使思想连贯、内容完整。如:在西方,医生看到病人常问? “How do you feel” “Whats wrong”看到病人脸色不好,会说:“You look pale.”或问:“Do you sleep well”而不说:“How are you”(你好吗?)那是西方人见面时相互寒暄的用法,并不是真的询问别人的身体状况。

  Oh: some one is injured.(不好,有人受伤了)三、要学会判断交际时哪些语言形式可接受,哪些不可接受。

  英汉两种语言差异较大,用汉语思维模式来取代英语思维模式,往往会逐字理解、对释,这种一一对应的错误模式违反了英语表达规律。

本周热门
请持续关注汽车之家的后
请持续关注汽车之家的后
或为三个车系,除了纯电动轿车AionS以外,这些名称都...
线O:App找房只是看上去很
线O:App找房只是看上去很
]房产经纪的核心是信息流的展示、传递和交互,这正...
澳大利亚房产投资平台铁
澳大利亚房产投资平台铁
澳大利亚房地产投资平台铁鱼置业24日宣布全球中文海...
什么才是真正的生活的强
什么才是真正的生活的强
的经济独立,被问财政方面和 谁做主,靓靓 回应称我...
新年开门红!碧桂园凤凰
新年开门红!碧桂园凤凰
2019年1月19日,腾讯大湘网岳阳看房团首次起航,此次...
精彩推荐
精彩推荐
6月9日,由李冰冰任泉联手出品的校园记忆惊悚电影《...
德媒:没有智能手机 中国
德媒:没有智能手机 中国
这是一对奇怪的矛盾体:一方面,几乎没有任何其他...
周三早安心语正能量经典
周三早安心语正能量经典
如果你不握紧拳头,你就不知道你力量到底有多大;如...
“2019徽商期货产业服务创
“2019徽商期货产业服务创
2019年1月12日,在中国期货市场三十而立之际,为了更...
妙优车荣膺2019中国财经峰
妙优车荣膺2019中国财经峰
近日,以新时代:大变局与新动力为主题的2019第八届...

联系我们|中国动漫产业网-中国动漫产业综合平台简介 |关于我们|小黑屋 |侨网历史|广告服务 | 中国动漫产业网-中国动漫产业综合平台历史 (   

联系我们|简介|关于我们|泰国试管婴儿保研论坛seo培训班小黑屋|历史|广告服务| ( 沪ICP备18001859号-1  

返回顶部