中国动漫产业网-中国动漫产业综合平台

主页 > 社会 >

小猪佩奇说“社会人”请不要翻译成 social man 哦

2019-07-23 04:17| 发布者: admin| 查看: | 来自: 未知

  要说朋友圈最in的社会人,那绝对是小猪佩奇。长得像吹风机的粉色小猪,火遍全宇宙!今天就聊聊“小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人”的英语。

  “小猪佩奇”实际上是一部十几年前的老动画片了,2004在英国Channel Five 首播,目前为止已播出了5 季。2015年“小猪佩奇”进入中国,在央视少儿频道首播。当时影响力还一般般,但自从被爱奇艺、优酷等大型视频网站收录后,一时间,“小猪佩奇”几乎成为了所有家庭外出吃饭时安抚小宝宝的“神器”。

  不过,“小猪佩奇”再火,也不过是一部幼儿动画片,它何以击穿代际壁垒,晋升为全民社交媒体上的明星人物?甚至还产生了一句时下互联网最火的一个梗:小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人。这就要归功于近段时间火爆全国的“抖音”了。我们在抖音上经常看到一些纹身的人,配上各种“社会摇”。这里简单普及一下什么是“社会摇”,很多喝high的人跟着强劲的节奏随意摇摆,或点头、或晃肩、或甩手、或扭腰。

  在二次元文化盛行的网络时代,上述画风会被认为“很萌”,反而具备了病毒式传播的特点。“社会人”乐于接受这样的调侃;非“社会人”的人也乐此不疲地把小猪佩奇的印在手臂上,以装成“社会人”。逐渐地,“小猪佩奇”跟“社会人”画上了等号。

  大家不要以为只有社会人才爱小猪佩奇,意大利2006年世界杯的冠军成员钢铁猛男吉拉迪诺也是对小猪佩奇爱的深沉呢。

  猪猪女孩是很会打扮自己、很有品位的一类女孩。哪怕是买个水果倒个垃圾也要涂个口红才能出门的女孩。口中嚷着“今天也是精致的猪猪女孩”,即使生活很艰难也要坚持做精致的猪猪女孩,而她们口中的艰难生活可能是熬夜加班、赶ppt等小烦恼。

  在生活中总有一类人喜欢给自己加戏,来引起别人的关注和注意。“人生如戏,全靠演技”。这类人不小心用力过猛,就成为别人眼中的“猪精女孩/男孩”。

  注意,前面三个关键词都OK,最后的“社会人”请不要翻译成 social man 哦,因为它所表示的“社会人” 是一个社会学概念,与“自然人”相对,指“具有自然和社会双重属性的完整意义上的人”。从这个意义上来说,我们都是社会人。

  “小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人”这句话的精髓在于“纹”和“人”的押韵,在英文翻译最好要体现押韵:Peppa pig on bodies, big hand to rowdies.掌声在哪里?返回搜狐,查看更多

本周热门
“2019徽商期货产业服务创
“2019徽商期货产业服务创
2019年1月12日,在中国期货市场三十而立之际,为了更...
德媒:没有智能手机 中国
德媒:没有智能手机 中国
这是一对奇怪的矛盾体:一方面,几乎没有任何其他...
澳大利亚房产投资平台铁
澳大利亚房产投资平台铁
澳大利亚房地产投资平台铁鱼置业24日宣布全球中文海...
周三早安心语正能量经典
周三早安心语正能量经典
如果你不握紧拳头,你就不知道你力量到底有多大;如...
精彩推荐
精彩推荐
6月9日,由李冰冰任泉联手出品的校园记忆惊悚电影《...
线O:App找房只是看上去很
线O:App找房只是看上去很
]房产经纪的核心是信息流的展示、传递和交互,这正...
什么才是真正的生活的强
什么才是真正的生活的强
的经济独立,被问财政方面和 谁做主,靓靓 回应称我...
新年开门红!碧桂园凤凰
新年开门红!碧桂园凤凰
2019年1月19日,腾讯大湘网岳阳看房团首次起航,此次...
妙优车荣膺2019中国财经峰
妙优车荣膺2019中国财经峰
近日,以新时代:大变局与新动力为主题的2019第八届...
请持续关注汽车之家的后
请持续关注汽车之家的后
或为三个车系,除了纯电动轿车AionS以外,这些名称都...

联系我们|中国动漫产业网-中国动漫产业综合平台简介 |关于我们|小黑屋 |侨网历史|广告服务 | 中国动漫产业网-中国动漫产业综合平台历史 (   

联系我们|简介|关于我们|泰国试管婴儿保研论坛seo培训班小黑屋|历史|广告服务| ( 沪ICP备18001859号-1  

返回顶部